1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,914
آموزش ابتدایی!
4
00:00:13,733 --> 00:00:15,517
من پیداش کردم!
5
00:00:16,118 --> 00:00:20,083
اتاق ها را جستجو کنید!
اینجا کسی هست!
6
00:00:24,642 --> 00:00:27,882
قسمت 15
7
00:00:30,535 --> 00:00:33,042
او را بگیر!
8
00:00:50,469 --> 00:00:53,205
متشکرم.
9
00:01:12,773 --> 00:01:15,377
آقا!
10
00:01:19,549 --> 00:01:22,407
آقا! چیکار میکنی
در مواگوان؟
11
00:01:22,536 --> 00:01:26,135
اینجا چیکار میکنی؟
12
00:01:26,466 --> 00:01:31,004
شما به موقع اینجا هستید!
من تحت تعقیب هستم!
13
00:01:31,005 --> 00:01:35,724
چه جراتی داری!
اعلیحضرت!
14
00:01:36,775 --> 00:01:41,427
آقا چه خبره؟
آیا او شما را اعلیحضرت صدا زد؟
15
00:01:41,428 --> 00:01:44,011
چرا او...؟
16
00:01:55,144 --> 00:01:57,350
آقا...!
17
00:01:58,692 --> 00:02:02,244
او را بگیر!
او یک فرد مشکوک است!
18
00:02:02,245 --> 00:02:04,373
- بله قربان!
- نه!
19
00:02:04,416 --> 00:02:06,741
نیازی به آن نیست
بایستید
20
00:02:06,842 --> 00:02:11,954
- اما اعلیحضرت...!
- من این دختر را می شناسم. گفتم بایستید!
21
00:02:14,226 --> 00:02:18,149
چه خبر است؟
چرا اینجایی؟
22
00:02:24,698 --> 00:02:28,190
پس واقعا هستی....؟
23
00:02:42,087 --> 00:02:43,344
چیست؟
24
00:02:43,444 --> 00:02:47,121
یک خانم بازپرس جاسوسی می کرد
دوباره بر ما!
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,282
چی؟
26
00:02:51,865 --> 00:02:53,123
مرا ببخش اعلیحضرت
27
00:02:53,123 --> 00:02:57,421
... اما باید بگیرم
این خدمتکار قصر با من
28
00:02:58,154 --> 00:03:00,806
- اونو ببر!
- بله قربان!
29
00:03:00,807 --> 00:03:03,023
توقف
30
00:03:03,242 --> 00:03:07,717
چطور جرات کردی خدمتکار قصر من را دستگیر کنی
در مقابل من؟
31
00:03:07,804 --> 00:03:10,246
چطور جرات میکنی اینجوری منو تحقیر کنی!
32
00:03:10,247 --> 00:03:14,137
اما اعلیحضرت، این دختر تلاش می کرد
دزدکی در مواگوان!
33
00:03:14,238 --> 00:03:21,834
او خدمتکار قصر چوسون است.
ما بررسی را انجام خواهیم داد.
34
00:03:21,953 --> 00:03:24,288
فرستاده.
35
00:03:25,664 --> 00:03:30,493
- این دختره رو ببر!
- بله، اعلیحضرت!
36
00:04:14,854 --> 00:04:18,759
فاجعه آمده است!
این یک فاجعه است!
37
00:04:21,404 --> 00:04:23,489
-دال جوان!
- آقا!
38
00:04:23,590 --> 00:04:24,813
چه اتفاقی برای دونگ یی افتاد؟
39
00:04:24,814 --> 00:04:28,948
شنیدم که سربازان کینگ هستند
در حال تعقیب بانوی بازپرس،
40
00:04:28,949 --> 00:04:31,164
... و من دونگ یی را ندیده ام.
41
00:04:31,356 --> 00:04:36,917
بهش گفتم نرو اونجا
و ببینید چه اتفاقی افتاده است!
42
00:04:42,002 --> 00:04:46,474
آقا این افسر دادگستری نیست؟
43
00:04:49,709 --> 00:04:53,094
نه، این اعلیحضرت است.
44
00:04:53,211 --> 00:04:58,036
- چی؟
- ببین، او لباس اژدها را پوشیده است.
45
00:04:59,795 --> 00:05:03,403
اوه، من آن را می بینم.
این اعلیحضرت!
46
00:05:03,404 --> 00:05:07,245
من هرگز اعلیحضرت را ندیده ام
قبل از نزدیک!
47
00:05:12,143 --> 00:05:15,691
- عجیب است.
- اینطور نیست؟
48
00:05:15,792 --> 00:05:20,509
او واقعاً شبیه افسر دادگستری است،
او نیست؟
49
00:05:20,754 --> 00:05:22,992
او انجام می دهد.
50
00:05:32,977 --> 00:05:34,300
و دختر؟
51
00:05:34,400 --> 00:05:37,771
ما او را به قصر برگرداندیم
با نگهبانان
52
00:05:37,853 --> 00:05:43,427
اعلیحضرت
او در مواگوان پیدا شد.
53
00:05:43,619 --> 00:05:47,489
من می ترسم این ممکن است باعث شکاف شود
بین ما و چینگ
54
00:05:47,560 --> 00:05:50,354
من آن را اداره می کنم.
55
00:05:50,557 --> 00:05:54,343
او باید دلیلی برای حضور در اینجا داشته باشد.
56
00:05:54,499 --> 00:05:58,217
رئیس پلیس را احضار کنید
و از او بخواهید بیشتر بداند.
57
00:05:58,218 --> 00:06:00,544
بله، اعلیحضرت.
58
00:06:29,824 --> 00:06:34,429
چی؟
دختر دوباره به مواگوان سر زد؟
59
00:06:34,430 --> 00:06:40,148
بله، گفته می شود که او دزدی کرده است
اتاق کیم یون دال برای جستجوی وسایلش.
60
00:06:40,373 --> 00:06:42,854
دختر گستاخ!
61
00:06:43,051 --> 00:06:50,463
چشمانم هرگز مرا فریب نمی دهند.
میدونستم دردسر داره!
62
00:06:51,819 --> 00:06:56,499
پس او چه چیزی پیدا کرد؟
63
00:07:00,593 --> 00:07:02,382
یک کد؟
64
00:07:02,383 --> 00:07:08,371
بله، اعلیحضرت.
این چیزی است که او پیدا کرد.
65
00:07:09,316 --> 00:07:11,983
این یک کد قدیمی است که
پیام خود را آشکار می کند ...
66
00:07:12,121 --> 00:07:18,622
... زمانی که به اطراف پیچیده می شود
یک دسته چوبی
67
00:07:26,765 --> 00:07:29,017
~ کاراکترها را می خواند ~
68
00:07:29,018 --> 00:07:31,006
این یک معمای شخصیت است.
69
00:07:31,007 --> 00:07:33,423
من می بینم.
70
00:07:50,755 --> 00:07:53,008
چونگپا...
71
00:07:53,200 --> 00:07:59,122
-یعنی...
- فکر می کنم به منطقه چونگپا اشاره دارد.
72
00:07:59,283 --> 00:08:01,829
موقعیت آن در کنار رودخانه است و بدین ترتیب
حمل و نقل کالا با کشتی را آسان می کند.
73
00:08:01,935 --> 00:08:05,057
منطقه مسکونی نیست
بنابراین کمتر دیده می شود.
74
00:08:05,180 --> 00:08:10,736
یعنی ممکن است شواهدی در آنجا وجود داشته باشد
که می تواند کیم یون دال را متهم کند!
75
00:08:10,872 --> 00:08:13,896
- بله اعلیحضرت.
- خوب
76
00:08:13,897 --> 00:08:17,537
چرا وقتی شواهد قوی داریم تاخیر کنیم؟
سریع برو
77
00:08:17,638 --> 00:08:19,940
ما باید مدرک داشته باشیم
گناه کیم یون دال...
78
00:08:19,940 --> 00:08:23,337
... قبل از اینکه چینگ موضوعی را مطرح کند
رویداد امروز
79
00:08:23,446 --> 00:08:25,838
بله، اعلیحضرت.
80
00:08:33,770 --> 00:08:41,011
گل در موهایش...
من خوبم، نه؟
81
00:08:41,256 --> 00:08:43,257
سلام!
82
00:08:43,742 --> 00:08:45,037
اوه، شما اینجا هستید، قربان.
83
00:08:45,038 --> 00:08:49,356
همه مردا رو جمع کن
ما به منطقه چونپا می رویم.
84
00:08:49,531 --> 00:08:52,203
چونگپا؟
بله قربان
85
00:08:52,352 --> 00:08:55,692
گل در موهایش؟
به خود بیا احمق!
86
00:08:55,748 --> 00:08:58,359
فقط کمی حوصله ام سر رفته بود...
87
00:09:01,927 --> 00:09:04,810
آیا درست است که دونگ یی پیدا کرد؟
یک مدرک مهم؟
88
00:09:04,911 --> 00:09:10,479
درست است! من فقط صحبت کردم
با سرکار خانم!
89
00:09:10,679 --> 00:09:13,586
آن یادداشت عجیب...!
90
00:09:13,733 --> 00:09:16,280
آیا از آن خبر داشتید؟
91
00:09:17,028 --> 00:09:23,264
او یک یادداشت عجیب به من نشان داد
او در اتاق کیم یون دال پیدا کرد.
92
00:09:23,452 --> 00:09:28,818
زیاد بهش فکر نکردم
اما این باید شواهد کلیدی باشد!
93
00:09:29,100 --> 00:09:33,032
چرا او چنین شانس خوبی دارد؟
دوباره توی بغلش افتاد!
94
00:09:33,263 --> 00:09:38,463
شانس؟ به یادداشت نگاه کردم
اما دوبار به آن فکر نکردم
95
00:09:38,464 --> 00:09:41,614
اما او آن را رها نکرد
و چیز مهمی در آن پیدا کرد!
96
00:09:41,715 --> 00:09:46,282
هنوز هم اصرار داری
که شانس بود؟
97
00:09:51,028 --> 00:09:56,030
چی؟ کسی به او نداد
تاییدیه رفتن به آنجا؟
98
00:09:56,136 --> 00:09:59,765
آیا به من می گویید او این کار را به تنهایی انجام داده است؟
99
00:09:59,858 --> 00:10:04,139
او با یافتن این شواهد شایستگی کسب کرده است،
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم او بدون مجازات بماند.
100
00:10:04,335 --> 00:10:07,839
این می تواند باعث درگیری بزرگ با کینگ شود.
101
00:10:07,906 --> 00:10:10,202
چگونه یک تازه کار می تواند راه اندازی شود
تحقیق توسط خودش؟
102
00:10:10,266 --> 00:10:16,177
اما او چهره همه ما را حفظ کرده است
با یافتن آن مدرک!
103
00:10:16,249 --> 00:10:20,679
هیچ کس نمی داند که آیا
هنوز شواهد کلیدی خواهد بود.
104
00:10:23,268 --> 00:10:25,000
الان کجاست؟
105
00:10:25,130 --> 00:10:28,120
او آشفته به نظر می رسید،
106
00:10:28,120 --> 00:10:31,408
بنابراین به او زمان دادم
تا عقلش را جمع کند
107
00:10:50,848 --> 00:10:59,176
او بود... اعلیحضرت؟
او بود....؟
108
00:11:00,654 --> 00:11:03,488
... شاه؟
109
00:11:15,699 --> 00:11:18,040
وقتی ضربه می زنم، بدوید!
110
00:11:18,041 --> 00:11:21,630
- آقا...!
- من به شما دستور شاهنشاهی داده ام!
111
00:11:21,891 --> 00:11:28,396
- چی؟
- من پادشاه این ملت هستم!
112
00:11:29,453 --> 00:11:33,032
آنها نگهبانان استان نیستند.
من فکر می کنم آنها نگهبانان پلیس هستند!
113
00:11:33,173 --> 00:11:38,266
خب، هر دو مرد من هستند.
114
00:11:38,408 --> 00:11:41,850
من به شما جایزه می دهم
از طرف پادشاه.
115
00:11:42,011 --> 00:11:43,274
چی؟
116
00:11:43,472 --> 00:11:44,299
بیا بریم.
117
00:11:44,299 --> 00:11:48,387
چه از طرف پادشاه باشد چه من،
همه چیز یکسان است.
118
00:11:49,200 --> 00:11:53,099
- شراب سلطنتی؟
- من به شما شراب سلطنتی می دهم!
119
00:11:53,312 --> 00:11:59,053
اعلیحضرت واقعا اینقدر خوش تیپ هستند؟
من هرگز او را ندیده ام.
120
00:11:59,384 --> 00:12:03,003
چگونه می توانم در مورد آن نظر بدهم؟
121
00:12:03,293 --> 00:12:09,039
نگهبانان آنجا هستند!
من خودم آنها را دیدم!
122
00:12:10,231 --> 00:12:13,673
آنها رفته اند!
کجا رفتند؟
123
00:12:13,860 --> 00:12:15,959
آنها فقط اینجا بودند!
124
00:12:16,060 --> 00:12:18,676
همه را فرستادم.
125
00:12:21,794 --> 00:12:28,294
احمق! من خیلی احمقی هستم!
چیزهای عجیب و غریب زیادی در مورد او وجود داشت!
126
00:12:30,283 --> 00:12:32,059
و چه بلایی سر او آمده است؟
127
00:12:32,059 --> 00:12:36,898
چرا تظاهر کرد
او افسر دادگستری بود؟
128
00:12:37,897 --> 00:12:41,626
اگر می دانستم،
من این کارها را نمی کردم!
129
00:12:45,603 --> 00:12:50,684
دیوار است یا زمین؟
شما باید یکی را انتخاب کنید!
130
00:12:51,613 --> 00:12:53,553
آقا!
131
00:12:53,979 --> 00:12:57,650
خوب!
شنیدم!
132
00:13:11,296 --> 00:13:13,265
پشتش....!
133
00:13:13,578 --> 00:13:15,374
من...
134
00:13:15,574 --> 00:13:20,506
... پا به عقب اعلیحضرت گذاشت!
135
00:13:20,749 --> 00:13:22,838
اوه خدای من!
136
00:13:25,116 --> 00:13:30,212
دونگ یی!
137
00:13:31,260 --> 00:13:34,834
شما خوب هستید!
138
00:13:35,092 --> 00:13:39,594
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
مواگوان در هرج و مرج است!
139
00:13:39,695 --> 00:13:43,663
بله حتی اعلیحضرت هم آنجا بودند.
140
00:13:43,900 --> 00:13:48,221
دیدیم اعلیحضرت و...
وای خدای من...
141
00:13:48,222 --> 00:13:51,423
دقیقا شبیه افسر دادگستری بود!
142
00:13:51,619 --> 00:13:57,234
- اعلیحضرت را دیدی؟
- بله، خنده دار نیست؟
143
00:13:57,844 --> 00:14:03,759
اگر بهتر نمی دانستید، فکر می کردید
آنها همان شخص بودند!
144
00:14:03,950 --> 00:14:08,655
من می دانم! ممکن است دیگران فکر کنند
من با شاه مشروب خوردم!
145
00:14:08,852 --> 00:14:11,417
آقاجان...
146
00:14:11,626 --> 00:14:15,397
او .... آن شخص است.
147
00:14:15,498 --> 00:14:18,487
چی؟
148
00:14:19,123 --> 00:14:22,072
او اعلیحضرت است!
149
00:14:22,282 --> 00:14:29,303
افسر دادگستری که با او شراب خوردی
واقعاً اعلیحضرت شاه بود!
150
00:14:32,547 --> 00:14:37,462
آقاجان!
واقعا اعلیحضرت بود!
151
00:14:57,309 --> 00:15:01,928
آقا، چه خبر است؟
آیا او شما را اعلیحضرت صدا زد؟
152
00:15:02,082 --> 00:15:04,698
چرا او...؟
153
00:15:15,843 --> 00:15:16,877
آقا...!
154
00:15:18,114 --> 00:15:22,228
چرا من باید او را آنجا ملاقات می کردم!
155
00:15:22,229 --> 00:15:24,726
لعنتی...!
156
00:15:26,220 --> 00:15:29,429
چی؟
این اعلیحضرت بود؟
157
00:15:29,677 --> 00:15:30,929
بله...
158
00:15:30,930 --> 00:15:35,132
تو چی هستی...
دال جوان، او چه می گوید؟
159
00:15:35,279 --> 00:15:40,130
من مطمئن نیستم، اما فکر می کنم
او می گوید که او پادشاه بود!
160
00:15:40,339 --> 00:15:43,136
دونگ یی، شما نمی توانید شوخی کنید
در مورد چنین چیزهایی
161
00:15:43,136 --> 00:15:46,689
برای استفاده مجازات خواهید شد
پادشاه بیهوده!
162
00:15:46,936 --> 00:15:49,640
آقا...
163
00:15:50,103 --> 00:15:54,015
شوخی نمی کنم.
منم همین امروز فهمیدم
164
00:15:54,113 --> 00:15:57,407
حس میکنم دارم دیوونه میشم!
165
00:16:00,922 --> 00:16:04,049
یعنی من اعلیحضرت را شراب کردم
برای مجازات...
166
00:16:04,050 --> 00:16:07,661
یکی دیگر داشته باشید!
167
00:16:11,678 --> 00:16:14,499
... و به او از پوست خوک تغذیه کرد؟
168
00:16:16,728 --> 00:16:18,282
وقتی از میخانه خارج شدم ...
169
00:16:18,484 --> 00:16:22,849
- امروز خیلی خوش گذشت قربان!
- ما خیلی نوشیدنی داشتیم.
170
00:16:22,850 --> 00:16:25,898
آقا، خیلی خوب مشروب نمیخوره!
171
00:16:25,999 --> 00:16:28,792
به من ضربه نزن.
من قبلاً هرگز ضربه نزده ام.
172
00:16:28,793 --> 00:16:31,087
ببین، من تو را می زنم!
173
00:16:31,261 --> 00:16:32,757
بازوها را با او پیوند زدم.
174
00:16:32,758 --> 00:16:34,780
آقا...
175
00:16:36,594 --> 00:16:40,458
هر دوی شما هنوز وضعیت بهتری دارید.
من...
176
00:16:40,607 --> 00:16:44,734
... قدم گذاشت... قدم گذاشت...!
177
00:16:53,910 --> 00:16:55,976
... پشت اعلیحضرت!
178
00:16:55,976 --> 00:16:58,293
چی؟
179
00:17:04,866 --> 00:17:08,697
آیا شما چون دونگ یی از
دفتر تحقیقات؟
180
00:17:09,637 --> 00:17:11,677
بله بانوی من
181
00:17:12,501 --> 00:17:16,385
با من بیا
اعلیحضرت شما را احضار کرده است.
182
00:17:35,861 --> 00:17:38,555
اینجا چیزی نیست آقا!
183
00:17:48,938 --> 00:17:53,244
ما هیچ چیز جالبی پیدا نکردیم
کشتی ها اینجا پهلو گرفتند
184
00:17:53,436 --> 00:17:55,476
نقشه را به من بده
185
00:17:58,751 --> 00:18:02,721
باید خانه ای متروک باشد
جایی اینجا
186
00:18:02,722 --> 00:18:08,285
ستوان هوانگ و جانگ آنجا هستند
همین الان با چند مرد
187
00:18:09,308 --> 00:18:14,437
هی، ای آهسته!
چرا اینقدر کندی!
188
00:18:14,543 --> 00:18:17,541
با دقت نگاه کن!
189
00:18:25,374 --> 00:18:28,527
چگونه می توانیم اینجا را پیدا کنیم؟
فقط به عقب برگردیم
190
00:18:28,528 --> 00:18:35,571
این با من است که تصمیم می گیرم!
جستجو را متوقف کنید!
191
00:18:35,572 --> 00:18:37,592
بله قربان!
192
00:18:40,161 --> 00:18:42,451
صبر کن
193
00:18:43,023 --> 00:18:44,791
آقا!
194
00:18:51,550 --> 00:18:54,626
- مطمئنید جستجو کامل بوده است؟
- بله قربان!
195
00:18:54,727 --> 00:19:02,090
ما سقف و حتی چاه ها را جست و جو کردیم،
اما ما چیزی پیدا نکردیم
196
00:19:02,998 --> 00:19:05,215
آیا اینطور است؟
197
00:19:09,431 --> 00:19:11,821
برویم
198
00:19:45,569 --> 00:19:52,119
- تو خونه چیزی پیدا نکردی؟
- هیچی آقا! لطفا به من اعتماد کنید!
199
00:20:20,138 --> 00:20:25,973
به فرستاده پیام بفرستید
به آنها بگویید که ما شواهد متهم را پیدا کردیم!
200
00:20:26,059 --> 00:20:27,762
بله قربان!
201
00:20:53,335 --> 00:20:59,324
لعنت بهش
چه افتضاحی...
202
00:21:03,701 --> 00:21:06,849
- عمو کجاست؟
- او داخل است.
203
00:21:09,974 --> 00:21:15,489
ما اینجا کی داریم؟
این فرماندار است!
204
00:21:16,067 --> 00:21:21,669
- عمو خبر رو شنیدی؟
- بله، دارد.
205
00:21:22,333 --> 00:21:26,896
اومدم اینجا خبر رو برسونم
تا او نگران نباشد
206
00:21:27,053 --> 00:21:29,701
چگونه می توان در چنین زمانی خندید؟
207
00:21:29,884 --> 00:21:32,764
نمی دانی این وضعیت چقدر وخیم است؟
208
00:21:32,865 --> 00:21:36,662
- به خاطر تو ما....!
- لطفاً از این بابت عصبانی نشوید.
209
00:21:36,663 --> 00:21:41,811
آیا یک مرد بالغ باید مانند یک توله سگ رفتار کند
چه کسی نمی تواند خود را تسکین دهد؟
210
00:21:41,812 --> 00:21:44,005
چی؟
211
00:21:44,159 --> 00:21:52,962
اینقدر عصبانی نباش فرماندار
آیا اجازه می دهم شورای شهر دچار مشکل شود؟
212
00:22:18,217 --> 00:22:22,715
برویم
ما باید این وضعیت را اصلاح کنیم ...
213
00:22:22,876 --> 00:22:29,885
... و به آن دختر درسی بده
باعث ایجاد این ناراحتی برای من شده است.
214
00:22:30,097 --> 00:22:32,563
بله قربان
215
00:22:35,905 --> 00:22:40,924
عمو واقعا اجازه میدی
که منحط رسیدگی به این؟
216
00:22:40,925 --> 00:22:49,197
چه انتخابی داریم؟
ما نمی توانیم مشکلات بعدی را مدیریت کنیم.
217
00:22:49,539 --> 00:22:54,611
بهتر است عقب نشینی کنیم
و اوضاع را به او بسپارید.
218
00:22:56,136 --> 00:23:00,051
و علاوه بر این، یک جنبه روشن وجود دارد.
219
00:23:00,148 --> 00:23:05,371
جانگ هی جائه احمق نیست
ما فکر می کردیم او بود.
220
00:23:05,642 --> 00:23:07,697
چی؟
221
00:23:16,477 --> 00:23:19,961
چرا او اینقدر دیر می آید؟
222
00:23:20,271 --> 00:23:23,807
- اونجا هستی؟
- بله اعلیحضرت.
223
00:23:25,736 --> 00:23:28,119
او کی به اینجا می رسد؟
224
00:23:28,330 --> 00:23:30,302
با عرض پوزش، اعلیحضرت.
225
00:23:30,528 --> 00:23:36,510
حتما یه مدت طول میکشن
زیرا بررسی امنیتی دقیق است.
226
00:23:45,158 --> 00:23:50,003
- دختر کجاست؟
- داره آماده میشه
227
00:24:06,062 --> 00:24:09,414
همین کافی است.
لباسش را عوض کن و او را آماده کن.
228
00:24:09,520 --> 00:24:11,744
بله بانوی من
229
00:24:20,460 --> 00:24:23,049
ببخشید این چیه؟
230
00:24:23,150 --> 00:24:29,524
همه باید لباس هایشان را عوض کنند
قبل از ملاقات با اعلیحضرت.
231
00:24:30,032 --> 00:24:33,222
- لباساتو در بیار
- چی؟
232
00:24:35,217 --> 00:24:38,007
بله بانوی من
233
00:25:17,330 --> 00:25:21,419
- چیکار میکنی؟
- بله بانوی من.
234
00:25:31,814 --> 00:25:35,952
چیکار کنم؟
چرا افسر.... یعنی...
235
00:25:36,122 --> 00:25:39,162
چرا اعلیحضرت می خواهند مرا ببینند؟
236
00:25:39,163 --> 00:25:43,693
چیکار کنم؟
به او چه بگویم؟
237
00:25:43,978 --> 00:25:49,484
اگه بهش بگم منو میبخشه؟
من نمی دانستم که او پادشاه است؟
238
00:26:00,869 --> 00:26:03,656
من به او چه بگویم؟
239
00:26:03,850 --> 00:26:09,088
آیا باید بگویم که هرگز قصد نداشتم به او دروغ بگویم؟
240
00:26:09,795 --> 00:26:13,588
اعلیحضرت، من هستم.
241
00:26:16,352 --> 00:26:21,741
دختر رسیده است.
دوست دارید کجا او را ببینید؟
242
00:26:35,723 --> 00:26:41,127
شاه... نه، باید او را خطاب کنم
به عنوان اعلیحضرت
243
00:26:41,327 --> 00:26:44,818
یا باید او را اعلیحضرت سلطنتی صدا کنم...؟
244
00:26:44,819 --> 00:26:47,562
یا اعلیحضرت شاهنشاهی...؟
245
00:26:47,722 --> 00:26:53,284
راه صحیح خطاب به او چیست؟
246
00:27:03,467 --> 00:27:07,057
- بفرستش داخل
- بله، پروردگار من.
247
00:27:54,694 --> 00:27:58,669
- دختر داخل است؟
- بله، اعلیحضرت.
248
00:28:29,264 --> 00:28:32,398
یک صندلی داشته باشید.
249
00:28:33,764 --> 00:28:37,516
صدایم را نشنیدی؟
بشین!
250
00:28:52,644 --> 00:28:55,599
اعلیحضرت سلطنتی!
251
00:28:55,723 --> 00:28:58,497
تو مرا غافلگیر کردی!
252
00:28:59,975 --> 00:29:02,583
اعلیحضرت...!
253
00:29:02,743 --> 00:29:05,695
اعلیحضرت سلطنتی!
254
00:29:08,303 --> 00:29:12,628
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
قسم می خورم که نمی دانستم!
255
00:29:12,729 --> 00:29:16,983
هرگز در وحشیانه ترین تصورات من
آیا فکر می کردم تو پادشاه باشی؟
256
00:29:17,013 --> 00:29:21,545
من واقعا فکر می کردم شما یک افسر دادگستری هستید!
257
00:29:21,791 --> 00:29:23,841
دونگ یی!
258
00:29:24,033 --> 00:29:29,222
خواهش می کنم اعلیحضرت رحم کن!
من به خاطر کاری که کردم مستحق مرگ هستم!
259
00:29:29,443 --> 00:29:34,495
اما لطفا این یک بار از جان من بگذر،
اعلیحضرت!
260
00:29:40,012 --> 00:29:45,278
نمیدونستم بهت چی بگم
اما اعظم سلطنتی؟
261
00:29:45,440 --> 00:29:50,405
خیلی شبیه توست پونگسان،
تا من را بخنداند!
262
00:29:56,793 --> 00:29:59,339
تو خیلی سفت هستی، احمق.
263
00:29:59,340 --> 00:30:01,441
سرت را بلند کن
264
00:30:01,666 --> 00:30:07,376
من باید عذرخواهی کنم
اما تو داری شرمنده ام می کنی
265
00:30:07,554 --> 00:30:09,657
چی...؟
266
00:30:23,418 --> 00:30:27,337
خانم من یه خبر دارم
267
00:30:29,598 --> 00:30:34,999
چی؟ اعلیحضرت دونگ یی را احضار کرد
به کاخ بزرگ؟
268
00:30:35,248 --> 00:30:42,789
بله، شنیدیم که یک خدمتکار قصر بوده است
احضار شد و دونگ یی بود.
269
00:30:44,675 --> 00:30:52,374
چه چیزی می تواند باشد؟
چرا اعلیحضرت او را احضار می کند؟
270
00:31:01,314 --> 00:31:06,670
تو مرا احضار نکردی که مجازاتم کنی؟
271
00:31:06,671 --> 00:31:09,183
تنبیهت کنم؟
چگونه می تواند باشد؟
272
00:31:09,384 --> 00:31:14,291
من بودم که بهت دروغ گفتم
و وانمود کرد که یک افسر دادگستری است.
273
00:31:14,778 --> 00:31:22,043
راستش میخواستم بهت بگم
اما من آن را کنار زدم تا به این نتیجه رسیدم.
274
00:31:22,272 --> 00:31:27,248
پس با من قهر نکن
275
00:31:27,451 --> 00:31:32,665
خواهش می کنم این حرف ها را نزنید اعلیحضرت!
چطور جرات کردم با تو قهر کنم؟
276
00:31:32,783 --> 00:31:34,236
واقعا؟
277
00:31:34,434 --> 00:31:39,746
نگران بودم که مرا بزنی
برای دروغ گفتن به شما
278
00:31:39,747 --> 00:31:43,649
بزن... بزن بهت؟
خواهش می کنم این حرف ها را نزنید اعلیحضرت!
279
00:31:43,650 --> 00:31:48,090
چه چیزی شما را از ضربه زدن به من باز می دارد
وقتی قبلاً روی پشت من پا گذاشتی؟
280
00:31:48,997 --> 00:31:55,052
اعلیحضرت، من آن موقع نمی دانستم
که تو پادشاه بودی
281
00:31:55,194 --> 00:31:59,867
سپس می توانید وانمود کنید که هنوز نمی دانید؟
282
00:32:00,096 --> 00:32:01,977
چی؟
283
00:32:02,105 --> 00:32:09,011
با من مثل زمانی که فکر می کردی رفتار کن
من افسر دادگستری بودم و نه پادشاه.
284
00:32:09,679 --> 00:32:11,995
اعلیحضرت...!
285
00:32:12,250 --> 00:32:15,193
میدونی چرا بهت نگفتم
حقیقت زودتر
286
00:32:15,383 --> 00:32:17,954
می ترسیدم اینطوری رفتار کنی!
287
00:32:18,021 --> 00:32:22,335
می ترسیدم ناراحت بشی
با من مثل الان
288
00:32:22,973 --> 00:32:27,671
اکنون آسان نخواهد بود
میدونی من کی هستم
289
00:32:27,845 --> 00:32:34,511
اما به دلایلی عجیب، می خواهم باشم
وقتی با شما هستم فقط یک همکار معمولی هستم.
290
00:32:34,637 --> 00:32:38,614
من به صدا زدن تو پونگسان ادامه خواهم داد،
291
00:32:38,774 --> 00:32:44,558
پس مثل خودت با من رفتار نمیکنی
وقتی فکر کردی من افسر دادگستری هستم؟
292
00:32:45,802 --> 00:32:48,982
اما اعلیحضرت
چطور جرات کردم...؟
293
00:32:48,983 --> 00:32:53,204
شما ممکن است جرات انجام این کار را داشته باشید.
در واقع من به شما دستور می دهم که این کار را انجام دهید.
294
00:32:53,359 --> 00:32:56,564
این یک دستور سلطنتی است.
صدایم را می شنوی؟
295
00:33:14,996 --> 00:33:17,245
اعلیحضرت!
296
00:33:33,653 --> 00:33:41,015
اما به دلایلی عجیب، می خواهم باشم
فقط یک همکار معمولی وقتی با شما هستم.
297
00:33:41,202 --> 00:33:45,991
میخواهم به تماس شما پونگسان ادامه دهم،
298
00:33:46,092 --> 00:33:52,133
پس مثل خودت با من رفتار نمیکنی
وقتی فکر کردی من افسر دادگستری هستم؟
299
00:33:55,630 --> 00:34:00,688
اما چگونه ممکن است؟
چطور تونستم...؟
300
00:34:26,674 --> 00:34:28,982
سلطنتی...؟
301
00:34:30,579 --> 00:34:35,612
کاش عجله می کرد و برمی گشت
با من وارد پونگسان شد.
302
00:34:42,631 --> 00:34:46,116
خانم، شراب ما تمام شد!
303
00:34:46,347 --> 00:34:47,650
برای ما بیشتر بیاور!
304
00:34:47,650 --> 00:34:53,371
آره بیا تا بمیریم بنوشیم
به هر حال ما مردیم
305
00:34:53,415 --> 00:34:58,456
چرا مرده ایم؟
آیا می دانستیم او کیست؟
306
00:34:58,610 --> 00:35:03,259
این مقام قضایی است ...
منظورم اعلیحضرت است که با ما نوشیدند!
307
00:35:03,294 --> 00:35:07,289
درست است.
آیا او را مجبور به خوردن پوست خوک کردیم؟
308
00:35:07,357 --> 00:35:12,394
دو بشقاب ازش خورد!
حتی من دو بشقاب پوست خوک نمی خورم.
309
00:35:12,429 --> 00:35:16,800
اما شما بازوی خود را دور اعلیحضرت قرار دهید.
310
00:35:16,801 --> 00:35:22,027
درسته، ای فضول
و تو صورتش خرخر کردی
311
00:35:22,252 --> 00:35:25,094
چرا مست نمی شوم؟
312
00:35:25,258 --> 00:35:32,624
- خانم، برای ما شراب بیاور!
- خانم!
313
00:35:32,929 --> 00:35:36,757
- آیا می توانیم پوست خوک سفارش دهیم؟
- دو بشقاب بگیرید.
314
00:35:37,001 --> 00:35:38,914
خانم دو تا بشقاب برامون بیارید....!
315
00:35:39,014 --> 00:35:44,405
او کجاست لعنتی؟
آیا او یک تجارت دارد یا چه؟
316
00:36:02,072 --> 00:36:05,252
بریده شدم!
به تیغه دست زدم!
317
00:36:05,253 --> 00:36:10,275
من خونریزی دارم!
صبر کن.. صبر کن!
318
00:36:10,436 --> 00:36:12,139
ای بدبخت ها!
319
00:36:12,140 --> 00:36:16,048
فکر می کردی جانت در امان می ماند؟
پس از تمسخر پادشاه؟
320
00:36:16,049 --> 00:36:22,147
اعلیحضرت، لطفا جان ما را نجات دهید!
321
00:36:22,148 --> 00:36:25,092
- اون سمه؟
- بله اعلیحضرت.
322
00:36:28,917 --> 00:36:36,174
اینو بنوش می لرزی
قبل از زهر مثل یک ترسو؟
323
00:36:36,357 --> 00:36:39,240
اعلیحضرت!
324
00:36:40,056 --> 00:36:43,211
آن را در یک شات بنوشید!
325
00:36:43,510 --> 00:36:47,455
یک گلوله؟
تو واقعا بدجنسی!
326
00:36:47,718 --> 00:36:50,240
ای بدبخت ها!
327
00:36:52,366 --> 00:36:54,422
فقط سرشان را ببرید
328
00:36:54,423 --> 00:36:57,943
صبر کن... صبر کن...!
من زهر را می نوشم!
329
00:36:58,075 --> 00:37:01,137
صبر کن... صبر کن...
حرفی برای گفتن دارم اعلیحضرت!
330
00:37:01,336 --> 00:37:03,681
بریده شدم!
331
00:37:03,882 --> 00:37:06,428
مامان!
332
00:37:08,598 --> 00:37:13,088
لطفا نکن!
لطفا این کار را نکنید!
333
00:37:13,210 --> 00:37:16,106
من می ترسم...!
من زهر را می نوشم!
334
00:37:16,214 --> 00:37:18,490
این کار را نکن!
335
00:37:28,380 --> 00:37:32,895
او باید چیزی حمل کند
برای دفاع از خود
336
00:37:57,015 --> 00:37:59,490
اینجا
337
00:38:00,085 --> 00:38:04,700
چه اتفاقی افتاد؟ صدای اداره پلیس را شنیدم
شواهدی بر من دارد
338
00:38:04,801 --> 00:38:08,519
نگران نباشید.
همه چیز خوب خواهد شد.
339
00:38:08,520 --> 00:38:13,244
دقیقا دلیلش همینه
چرا من در جاهای بلند دوستان دارم
340
00:38:14,911 --> 00:38:17,245
من مردم را با تو می فرستم،
پس او را همراه خود ببرید
341
00:38:17,246 --> 00:38:22,216
اگر اتفاقی بیفتد،
او به شما کمک می کند تا چوسون را ترک کنید.
342
00:38:32,551 --> 00:38:37,689
درست بایست!
چرت نزنید ای بدبختان!
343
00:38:37,807 --> 00:38:40,543
آقا کی اومدی اینجا؟
344
00:38:40,957 --> 00:38:45,143
- به موگوان خبر دستگیری دادی؟
- بله قربان.
345
00:38:45,340 --> 00:38:51,310
- بیا بریم
- بله قربان. ما به سمت مواگوان می رویم!
346
00:38:51,411 --> 00:38:55,855
- جلو برو!
- بله قربان!
347
00:38:56,088 --> 00:38:58,505
حرکت کن
348
00:39:01,859 --> 00:39:05,396
اداره پلیس دستگیر خواهد شد
کیم یون دال؟
349
00:39:05,396 --> 00:39:07,597
بله، اعلیحضرت.
350
00:39:07,683 --> 00:39:10,961
این را رئیس پلیس سوه فرستاد.
351
00:39:14,971 --> 00:39:19,021
بنابراین آنها دلیلی بر گناه او یافتند.
352
00:39:19,427 --> 00:39:23,130
- اعلیحضرت، من هستم.
- وارد شوید
353
00:39:25,834 --> 00:39:30,893
- چیه؟
- اعلیحضرت...
354
00:39:31,707 --> 00:39:36,525
فرستاده چینگ درخواست کرده است
یک مخاطب با شما
355
00:39:36,769 --> 00:39:40,325
- حالا؟
- بله اعلیحضرت.
356
00:39:55,586 --> 00:39:57,330
منظورت چیه؟
357
00:39:57,331 --> 00:40:01,095
ما مدرکی دال بر گناه او داریم
و حکم بازداشت
358
00:40:01,095 --> 00:40:03,484
چرا کیم یون دال را به ما نمی دهند؟
359
00:40:03,598 --> 00:40:07,743
- آقا...
- شما باید بیشتر محتاط باشید، رئیس سو.
360
00:40:12,660 --> 00:40:16,125
می خواهند او را تحویل دهند،
اما آنها نمی توانند
361
00:40:16,126 --> 00:40:21,154
منظورت چیه؟
آنها می خواهند اما نمی توانند؟
362
00:40:25,313 --> 00:40:28,332
چی؟
کیم یون دال خودش را کشت؟
363
00:40:28,433 --> 00:40:31,776
بله، اعلیحضرت.
همینطور است که گفتم.
364
00:40:31,846 --> 00:40:37,310
یک شهروند کینگ خودکشی کرده است
در زمین چوسون
365
00:40:38,251 --> 00:40:42,481
این نامه ای است که او پشت سر گذاشته است.
366
00:40:42,730 --> 00:40:51,229
میگه داره خودشو میکشه
بی گناهی خود را اعلام کند.
367
00:40:51,385 --> 00:40:53,618
چی؟
368
00:41:00,487 --> 00:41:06,168
من اعتراضی به حماقت نکردم
که در مواگوان رخ داد.
369
00:41:06,269 --> 00:41:13,039
این به این دلیل بود که می خواستم حفظ کنم
حسن نیت بین دو ملت ما
370
00:41:14,103 --> 00:41:18,604
اما حالا که چوسون قاب شده است
یک شهروند کینگ ...
371
00:41:18,604 --> 00:41:20,931
... به جرمی که مرتکب نشده است
و باعث مرگش شد
372
00:41:20,979 --> 00:41:24,183
دیگر نمی توانم بیکار بنشینم.
373
00:41:24,263 --> 00:41:26,647
او را به خاطر جنایتی که مرتکب نشده قاب بگیریم؟
374
00:41:26,730 --> 00:41:32,363
او به صورت غیرقانونی کالا را قاچاق می کرد
و ما شواهدی پیدا کردیم که او را متهم می کند!
375
00:41:32,536 --> 00:41:38,821
شواهد؟ منظورت کد مخفیه
دختر قصر شما را پیدا کرد؟
376
00:41:39,858 --> 00:41:44,294
چوسون به کیم یون دال مشکوک بود
و او را هدف تحقیقات قرار دادند.
377
00:41:44,395 --> 00:41:48,322
این ممکن است دامی برای متهم کردن او باشد.
378
00:41:48,522 --> 00:41:53,768
- فرستاده، شما کارها را خیلی دور می کنید!
- نه اصلا.
379
00:41:53,903 --> 00:41:59,795
کیم یون دال به نشانه اعتراض جان خود را از دست داد.
چگونه باید آن را بگیریم؟
380
00:42:02,962 --> 00:42:08,976
این چه چیزی است که از من می خواهی؟
381
00:42:09,499 --> 00:42:12,905
اعلیحضرت دختر را به ما بدهید.
382
00:42:13,274 --> 00:42:14,747
چی؟
383
00:42:14,916 --> 00:42:20,304
من حق دارم بدانم که آیا همه اینها یک تله بود یا خیر
برای متهم کردن کیم یون دال
384
00:42:20,305 --> 00:42:27,683
من آن لیدی بازپرس را به کینگ خواهم برد
و از او بازجویی کنید، اعلیحضرت.
385
00:42:27,853 --> 00:42:30,851
حالا اینجا را نگاه کن، فرستاده!
386
00:42:47,757 --> 00:42:50,551
همه شما زود بیرون آمدید.
387
00:43:02,126 --> 00:43:06,158
بهتره الان بری پیش لیدی یونگ.
388
00:43:06,341 --> 00:43:09,992
بانو یونگ؟
چرا؟
389
00:43:11,672 --> 00:43:19,316
پروردگار من، لطفا مقداری مقوی بخور
برای بازگرداندن سلامتی خود از سخت کار کردن!
390
00:43:22,973 --> 00:43:27,500
این تلخ است!
اگر من این کار را نکنم، چه کسی این کار را انجام خواهد داد؟
391
00:43:27,660 --> 00:43:32,203
بنابراین چینگ از چوسون می خواهد
آن دختر قصر را تحویل می دهد؟
392
00:43:32,456 --> 00:43:34,111
درست است.
393
00:43:34,111 --> 00:43:38,635
آنها حتی ارتش خود را مستقر کرده اند
در مواگوان
394
00:43:38,749 --> 00:43:42,010
پدر، فکر می کنی ما به جنگ برویم؟
395
00:43:42,011 --> 00:43:44,559
چه کسی می داند؟
396
00:44:06,644 --> 00:44:12,464
چی گفتی؟
آنها می خواهند مرا به کینگ ببرند؟
397
00:44:14,494 --> 00:44:16,787
بانوی من...!
398
00:44:20,668 --> 00:44:23,674
بانوی من...!
399
00:44:24,399 --> 00:44:28,985
اعلیحضرت
ما باید خشم آنها را برطرف کنیم.
400
00:44:29,059 --> 00:44:35,984
ما باید قبل از این شرایط را تثبیت کنیم
در حال بررسی
401
00:44:36,067 --> 00:44:41,913
پس چی میگی؟
پیشنهاد میکنی دختر رو تحویل بدم؟
402
00:44:42,073 --> 00:44:46,129
اعلیحضرت، یکی از مردان فرستاده
جان خود را گرفته است!
403
00:44:46,330 --> 00:44:50,015
این باعث ایجاد شکاف بزرگی در
رابطه دو ملت ما!
404
00:44:50,189 --> 00:44:55,365
- لطفا اول دختر رو تحویل بدید بعد...
- نمی خوام بشنوم!
405
00:44:55,404 --> 00:44:57,616
همین کافی است!
406
00:44:57,781 --> 00:45:00,804
لیدی بازپرس فقط بود
کارش را انجام می دهد
407
00:45:00,854 --> 00:45:03,316
او بود که جنایت کرد!
408
00:45:03,399 --> 00:45:08,596
چگونه می توانید پیشنهاد دهید که تحویل دهیم
خدمتکار قصر بی گناه به آنها!
409
00:45:11,056 --> 00:45:15,570
اما اعلیحضرت
دیگر چگونه وضعیت را اصلاح خواهید کرد؟
410
00:45:15,690 --> 00:45:19,582
فرستاده چینگ این کار را نخواهد کرد
دست خالی ترک کنید.
411
00:45:19,583 --> 00:45:21,874
اگر اینجا بمانند،
412
00:45:21,874 --> 00:45:27,080
ارتش چینگ مستقر در شن یانگ
برای محافظت از آنها اعزام می شود.
413
00:45:27,080 --> 00:45:33,663
چگونه جلوی آن را می گیرید؟
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت!
414
00:45:33,664 --> 00:45:37,460
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت!
415
00:45:43,832 --> 00:45:45,680
چه اتفاقی افتاد؟
416
00:45:45,681 --> 00:45:49,564
اعلیحضرت تقاضای کینگ را رد کرده است.
417
00:45:49,753 --> 00:45:55,777
چی؟ آیا او ملت ما را برگرداند؟
در هرج و مرج برای خدمتکار قصر صرف؟
418
00:45:56,054 --> 00:45:59,249
اعلیحضرت ساخته است
تصمیم درست، مادر
419
00:45:59,350 --> 00:46:02,603
آن خدمتکار قصر هم موضوع اوست.
420
00:46:02,737 --> 00:46:06,672
در این شرایط چگونه می توان چنین گفت؟
421
00:46:06,807 --> 00:46:10,913
چگونه یک دختر می تواند چنین هرج و مرج ایجاد کند؟
422
00:46:15,354 --> 00:46:16,384
چه اتفاقی افتاد؟
423
00:46:16,385 --> 00:46:21,003
وزرا از اعلیحضرت درخواست می کنند
برای تحویل دونگ یی!
424
00:46:21,004 --> 00:46:21,893
چی؟
425
00:46:21,894 --> 00:46:28,607
چگونه می توانند عریضه کنند که کسی را بفرستند
چه کسی برای ملت کار می کرد؟
426
00:46:28,808 --> 00:46:31,646
وزرا اهمیتی نمی دهند
خدمتکار قصر
427
00:46:31,746 --> 00:46:34,825
تنها نگرانی آنها خشم چینگ است.
428
00:46:34,940 --> 00:46:36,785
بانوی من...!
429
00:46:36,986 --> 00:46:41,109
انگار داره تنبیه میشه
برای کار سخت او
430
00:46:41,330 --> 00:46:44,868
من با رئیس پلیس سوه صحبت می کنم
برای کسب اطلاعات بیشتر
431
00:46:44,869 --> 00:46:48,594
- من با شما می روم!
- بریم!
432
00:46:50,449 --> 00:46:52,415
برویم
433
00:46:55,500 --> 00:46:57,625
کجا میری؟
434
00:46:57,768 --> 00:47:02,878
به نظر می رسد فاجعه به کاخ رسیده است
به خاطر دختری که لیدی جانگ پذیرفت.
435
00:47:03,059 --> 00:47:06,892
او باید مضطرب باشد.
من باید با او باشم
436
00:47:07,023 --> 00:47:09,459
مادر...
437
00:47:10,654 --> 00:47:15,175
- نیازی به این کار نیست.
- چی؟ چرا؟
438
00:47:15,308 --> 00:47:17,840
من مسئول آنچه اتفاق افتاده هستم
439
00:47:18,092 --> 00:47:19,352
چی؟
440
00:47:19,429 --> 00:47:20,950
از زمانی که جوان بودم،
441
00:47:20,950 --> 00:47:24,750
... آیا تا به حال به کسی اجازه داده ام
بهتر از من؟
442
00:47:24,850 --> 00:47:29,561
من آنها را فلج می کردم.
443
00:47:29,622 --> 00:47:32,469
تو...!
چه کار کرده ای؟
444
00:47:32,470 --> 00:47:35,063
این را از Ok-Jeong مخفی نگه دارید.
445
00:47:35,064 --> 00:47:36,783
من همه این کارها را برای او انجام دادم،
446
00:47:36,883 --> 00:47:43,941
اما او نمی داند
چقدر اون دختر خطرناکه
447
00:47:51,209 --> 00:47:55,881
فرستاده چینگ چگونه جرأت دارد چنین کند
یک تقاضای ظالمانه؟
448
00:47:56,630 --> 00:48:01,309
آیا اعلیحضرت او را به آنها تحویل خواهد داد؟
449
00:48:01,695 --> 00:48:06,433
وزرا به شدت از آن حمایت می کنند،
اما اعلیحضرت از آنها جلوگیری می کند.
450
00:48:06,534 --> 00:48:11,906
اما این مشکل از بین نخواهد رفت
اگر او به این کار ادامه دهد.
451
00:48:34,034 --> 00:48:39,105
و من گفتم،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید....
452
00:48:39,241 --> 00:48:46,213
اوه، دونگ یی! نه منظورم...
چه چیزی شما را به اینجا رساند، بانوی من؟
453
00:48:46,314 --> 00:48:51,704
من اینجا هستم تا رئیس سو را ببینم.
می خواستم در مورد فرستاده بپرسم.
454
00:48:51,907 --> 00:48:55,149
بله لطفا وارد شوید
455
00:48:56,542 --> 00:49:01,879
منظورتان این است که سربازان چینگ ممکن است
از شنیانگ به اینجا می آیید؟
456
00:49:02,041 --> 00:49:06,704
درست است.
فرستاده چینگ عقب نشینی نخواهد کرد.
457
00:49:06,930 --> 00:49:09,724
و اگر به کینگ برنگردند،
458
00:49:09,824 --> 00:49:14,734
سربازان به اینجا اعزام خواهند شد
برای محافظت از آنها
459
00:49:14,862 --> 00:49:19,872
شاید آنها فقط به ما بلوف می دهند.
چطور ممکن است این حادثه کوچک...؟
460
00:49:19,873 --> 00:49:23,287
فکر نمیکنم تظاهر داشته باشه
به عصبانیت آنها
461
00:49:23,338 --> 00:49:28,125
فرستاده می خواهد چوسون را بسازد
نمونه ای برای سایر ملل
462
00:49:28,377 --> 00:49:31,883
آیا این بدان معناست که ما باید تحویل دهیم
دونگ یی به آنها؟
463
00:49:31,984 --> 00:49:36,541
- اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
- این معضل اعلیحضرت است.
464
00:49:36,654 --> 00:49:43,224
اما... اما این حادثه
خیلی بزرگ شده...
465
00:50:03,443 --> 00:50:06,928
چی گفتی؟
چینگ چین می خواهد دونگ یی را بگیرد؟
466
00:50:06,929 --> 00:50:09,106
من دقیقاً در مورد جزئیات مطمئن نیستم،
467
00:50:09,106 --> 00:50:12,778
... اما اتفاقی افتاد
در طول تحقیقات او
468
00:50:12,847 --> 00:50:17,415
کل پایتخت، چه رسد به کاخ،
به خاطر آن در هرج و مرج است!
469
00:50:40,524 --> 00:50:42,136
دونگ یی.
470
00:50:42,537 --> 00:50:44,828
چون سو!
471
00:51:03,484 --> 00:51:06,086
داری چیکار میکنی چون سو؟
472
00:51:06,276 --> 00:51:09,538
باید دوسونگ را ترک کنی.
تو اینجا در خطر هستی
473
00:51:09,646 --> 00:51:11,814
چون سو!
474
00:51:12,116 --> 00:51:17,220
من شنیدم که در مواگوان چه اتفاقی افتاد.
آنها تا زمانی که شما را نگیرند عقب نشینی نمی کنند!
475
00:51:18,264 --> 00:51:22,735
اما من خدمتکار قصر هستم!
خدمتکاران قصر نمی توانند فرار کنند!
476
00:51:22,878 --> 00:51:26,139
آیا می گویید با آنها به کینگ می روید؟
477
00:51:26,313 --> 00:51:29,011
اگر این کار را کنی، خواهی مرد!
478
00:51:29,866 --> 00:51:34,091
فقط به قول من عمل کن
ما امشب دوسونگ را ترک می کنیم.
479
00:51:34,151 --> 00:51:37,548
پس خودتان را آماده کنید.
480
00:51:38,008 --> 00:51:40,275
چون سو...!
481
00:51:50,196 --> 00:51:52,490
اعلیحضرت!
482
00:51:55,118 --> 00:51:58,880
لیدی جانگ اینجاست تا شما را ببیند.
483
00:51:59,818 --> 00:52:04,070
- بهش بگو بیاد داخل.
- بله اعلیحضرت.
484
00:52:09,603 --> 00:52:12,261
اعلیحضرت
485
00:52:13,080 --> 00:52:15,529
پس تو آمده ای
486
00:52:17,152 --> 00:52:21,798
تو باید اینجا باشی چون
تو هم نگران دونگ یی هستی.
487
00:52:22,161 --> 00:52:24,186
بله، اعلیحضرت.
488
00:52:24,325 --> 00:52:32,167
ذهنم ناآرام است چون این احساس را دارم
من مسئول تمام اتفاقات هستم.
489
00:52:32,382 --> 00:52:37,198
نه این تقصیر تو نیست
تقصیر دونگ یی هم نیست.
490
00:52:37,224 --> 00:52:42,408
همه اینها به این دلیل است
من به اندازه کافی قدرتمند نیستم.
491
00:52:43,294 --> 00:52:47,321
اعلیحضرت
مهم نیست تصمیم شما چیست،
492
00:52:47,445 --> 00:52:53,899
من معتقدم که عاقلانه ترین خواهد بود
و محتاطانه ترین قضاوت
493
00:52:54,093 --> 00:53:01,646
شما نمی توانید تسلیم تمام خواسته های چینگ شوید،
نه باعث سقوط ملت ما شود.
494
00:53:01,786 --> 00:53:05,406
بله حق با شماست.
495
00:53:05,738 --> 00:53:10,947
اما آنها مطالبه گر هستند
که ما او را تحویل می دهیم
496
00:53:11,501 --> 00:53:14,410
نمی دانم می توان از فاجعه جلوگیری کرد یا خیر.
497
00:53:14,598 --> 00:53:20,439
آیا می گویید که به او دست نمی دهید؟
تحت هر شرایطی تمام شد؟
498
00:53:20,575 --> 00:53:24,884
البته.
او چه اشتباهی کرده است؟
499
00:53:26,161 --> 00:53:33,385
این یک اصل است،
بدون توجه به نتیجه
500
00:53:33,562 --> 00:53:38,990
من به خدمتکار جوان قصر اجازه نمی دهم
تمام مسئولیت را به تنهایی به دوش بکشد
501
00:54:16,730 --> 00:54:20,554
برو ببین حالش چطوره
502
00:54:20,754 --> 00:54:24,173
من نگرانم که او رنج بکشد.
503
00:54:24,285 --> 00:54:26,818
بله، اعلیحضرت.
504
00:54:39,631 --> 00:54:42,667
ساعت 9 شب اینجا هستیم.
505
00:55:03,280 --> 00:55:06,587
فکر نمیکنم تظاهر داشته باشه
به خشم آنها.
506
00:55:06,588 --> 00:55:10,186
فرستاده می خواهد چوسون را بسازد
نمونه ای برای سایر ملل.
507
00:55:10,187 --> 00:55:15,394
آیا این بدان معناست که ما باید تحویل دهیم؟
دونگ یی به آنها؟ اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
508
00:55:15,526 --> 00:55:18,153
این معضل اعلیحضرت است.
509
00:55:18,254 --> 00:55:22,128
اما این حادثه خیلی بزرگ شده است...
510
00:55:38,145 --> 00:55:41,344
کجا رفت؟
511
00:55:46,474 --> 00:55:52,261
- هی، دونگ یی را دیده ای؟
- نه، تمام روز ندیدمش!
512
00:55:58,078 --> 00:56:00,353
بانوی من!
513
00:56:00,970 --> 00:56:03,312
چرا خودت اینجایی؟
دونگ یی کجاست؟
514
00:56:03,313 --> 00:56:06,844
او...
او هیچ جا پیدا نمی شود، بانوی من.
515
00:56:07,038 --> 00:56:12,110
چی؟ الان ساعت 9 شبه!
او هنوز برنگشته است؟
516
00:56:14,536 --> 00:56:18,048
این دختر کجا می توانست برود؟
517
00:56:18,192 --> 00:56:20,809
کجا رفت؟
518
00:56:46,797 --> 00:56:50,145
چرا اینقدر دیر برگشتی!
این بد است!
519
00:56:50,228 --> 00:56:56,881
- چه بد؟
- دونگ یی... اون اینو گذاشت...
520
00:57:15,039 --> 00:57:17,419
دونگ یی...!
521
00:57:31,243 --> 00:57:34,003
همه شما کاخ را ترک خواهید کرد
برای جستجوی چون دونگ یی.
522
00:57:34,004 --> 00:57:38,801
شاید فرار کرده باشد،
بنابراین نگهبانان کاخ در جستجو کمک خواهند کرد.
523
00:57:38,900 --> 00:57:41,864
- صدایم را می شنوی؟
- بله بانوی من!
524
00:57:44,318 --> 00:57:47,317
نیازی به جستجوی او نیست
525
00:57:51,220 --> 00:57:53,719
من می دانم او کجاست.
526
00:57:53,886 --> 00:57:59,611
- دونگ یی فرار نکرد.
- میدونی اون کجاست؟
527
00:57:59,682 --> 00:58:01,909
درست است.
528
00:58:28,844 --> 00:58:33,449
تازه چی گفتی؟
دونگ یی کجا رفت؟
529
00:58:33,608 --> 00:58:35,649
اعلیحضرت!
530
00:58:35,650 --> 00:58:37,865
جواب منو بده!
531
00:58:38,751 --> 00:58:41,702
چی؟
آیا این درست است؟
532
00:58:41,703 --> 00:58:45,328
- خانم بازپرس؟
- بله، پروردگار من.
533
00:58:48,962 --> 00:58:51,258
چه کسی این کار را کرده است؟
534
00:58:51,358 --> 00:58:55,134
که او را به فرستاده سپرد
بدون رضایت من!
535
00:58:55,202 --> 00:58:59,419
به نظر می رسد که او خودش رفت،
اعلیحضرت
536
00:58:59,622 --> 00:59:00,930
چی؟
537
00:59:00,931 --> 00:59:04,483
او برای یکی از آنها پیام فرستاد
خانم بازپرس ...
538
00:59:04,483 --> 00:59:08,182
... و به او گفت که می رود
به مواگوان
539
00:59:08,284 --> 00:59:10,750
چرا...؟
540
00:59:58,838 --> 01:00:01,803
پس شما یکی هستید.
541
01:00:03,553 --> 01:00:05,511
بله، درست است.
542
01:00:05,511 --> 01:00:11,849
من خانم بازپرس هستم
که تو می خواستی
543
01:00:15,341 --> 01:00:19,869
میفهمی چیه
حضور تو اینجا یعنی؟
544
01:00:22,293 --> 01:00:26,207
اکنون توسط چینگ مورد بررسی قرار خواهید گرفت.
545
01:00:26,701 --> 01:00:30,902
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
546
01:00:31,139 --> 01:00:34,863
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
547
01:00:35,098 --> 01:00:40,807
مترجم/تایمر: MrsKorea
548
01:00:41,042 --> 01:00:45,842
ویرایش / QC: پیروزی
549
01:00:46,177 --> 01:00:50,810
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
550
01:01:51,441 --> 01:01:56,982
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com